Hej, jeg ser på jeres reklamefilm for Shake Weight.
Min bror gør det samme i badet hver dag -
- og han har absolut ingen muskelaftegninger på armene.
- Jeg er skredet. - Et øjeblik.
- Hvad ligner det her, Berta? - Din bror i brusebadet?
Hørte du det? Det er ikke kun mig.
- Tak, Berta. Vi ses i morgen. - Nej, det gør vi ikke.
Jeg skal jo til familiefest i et par dage.
Men hvad med mig?
Lad os gennmgå det en gang til.
Jeg har sørget for, at en ven kommer her i stedet.
Hun hedder Esmerelda.
Hun har fået instrukser om, hvordan du vil have det.
Har du sagt, hun skal vende mig, så jeg ikke kvæles i mit opkast?
Det står øverst på listen.
- Er hun lækker? - l 70'erne var hun.
Den seksuelle spænding mellem os to er besværlig nok.
- Du lovede mig feriepenge. - Okay.
- Hvor meget blev vi enige om? - Det ser godt ud.
- Farvel. - Vi ses i morgen.
- Er onkel Charlie der? Er han fuld? - Døddrukken.
- Har du rippet ham for penge? - Ville jeg gøre det mod min ven?
- Hav en god weekend, Charlie. - Nyd familiefesten.
- Hvad? - Hvad?
- Du skylder mig stadig for pizzaen. - Nå, ja. Undskyld.
- Hvor meget var det? - Det er helt fint.
Kom så, Jake. Din mor venter udenfor.
Vi ses, makker. Tak for pizzaen!
- Hvornår har l spist pizza? - Det aner jeg ikke.
- Charlie, kan du huske Lyndsey? - Niks.
Se her.
Jeg træner.
- Måske burde du sidde lidt ned. - God idé. Jeg bliver svimmel.
- Bare jeg ikke har hjerteproblemer. - Nej, du har alkoholproblemer.
Sikken lettelse. Hvem er Lyndsey?
- Først i 40'erne, blond og smuk. - Hende kan jeg ikke huske.
Jeg brændte hendes hus ned, og hun forlod mig for sin eksmand.
- Flot, fyldig og naturlig C-skål. - Nå, Lyndsey!
Lad os se ...
- Hvad laver du? - Jeg børnesikrer dig.
- Dater du Lindsay Lohan? - Nej, Lyndsey MacElroy.
Hun ringede. Det går ikke med eksmanden.
Hun sagde ikke, hun ville genforenes, men vi skal ud at spise.
- Hvordan ser jeg ud? - Som en beruset Lance Armstrong.
Fint.
Du er en god bror, Alan. Tag lidt penge.
Var jeg en god bror, sørgede jeg for en intervention.
Tak for pizza!
Heureka! Jeg har opfundet drikkehjelmen.
Goddag ..?
De må være señor Harper. Jeg er Esmerelda, Bertas ven.
Tog jeg til Tijuana i går aftes?
Jeg, du ... Vi er ikke gift, vel?
Undskyld, jeg forstår ikke, hvad De siger.
Hvis svaret var ''ja'', ville hun nok ikke polere flygelet.
- Et hurtigt spørgsmål, Alan. - Ja?
- Hvem er det? - Det er Esmerelda.
- Jeg skal vide mere. - Bertas ven.
- Fortsæt. - Berta er taget til familiefest.
Nå ..! Det havde været rart, hvis hun havde sagt noget.
Skal du ikke spørge mig om i går?
Hvad lavede jeg i går aftes?
Jeg har brugt næsten alle mine penge.
- Jeg mente, hvad jeg gjorde i går. - Nå ..! Nej.
Lyndsey vil have, vi finder sammen igen.
- C-skålene. - Netop. Lyndsey.
Hun har forladt eksmanden, for hun vil ikke gå et skridt tilbage.
l hvilket univers er du ikke et skridt tilbage?
Jeg ved det. Den fyr må være langt ude.
- Morgenmad, señor Harper? - Skal jeg lave morgenmad til hende?
Hun laver morgenmad til dig. Hendes huevos rancheros er lækre.
Charlie vil have huevos rancheros, ristet brød og appelsinjuice.
- Hvor har du lært spansk? - l high school og på college.
Og jeg læste til kiropraktor i Mexico i to år.
- Som om jeg skulle vide det. - Det burde du. Du er min bror.
- Er der noget galt? - Nej.
Min bror er en fordrukken bums -
- som formentlig allerede har tisset i bukserne.
Berta har advaret mig. Måske burde jeg lægge gummilagener på sengen.
- Taler l om mig? - Hun siger, hun kan lide din hat.
Alan! Kom her! Hurtigt!
Kære Gud, lad det ikke være en død pige.
- Hvad er der? - Åbn døren og sig, hvad du ser.
- Hvorfor? Hvad ser du? - Kig nu bare.
- Er de flyvende aber tilbage? - Spøg ikke med det, Alan.
Har Esmerelda gjort det her?
Blomster og citronvand. Hun har endda lagt morgenkåbe og tøfler frem.
- Siden hvornår har du tøfler? - Aner det ikke. Har hun lavet dem?
- Har hun lagt chokolade på din pude? - Ja.
- Felicidad. Det er ''god jul'', ikke? - Det betyder ''glæde''.
- Men sangen ''Felicidad Navidas''? - Mener du ''Feliz Navidad''?
Tomater, tamales...
- Hun er en fantastisk hushjælp. - Jeg fik ingen chokolade.
- Du er ikke señor Harper. - Jo, en af dem.
Ja, men ikke den señor Harper, der betaler hende.
- Kom, du skal se det her. - Hun kunne nu godt give chokolade.
Se. Det er ikke en svane. Det er mit håndklæde.
- Flot. - Jeg forsøgte først at dræbe den.
Og hun har foldet toiletpapiret i en lille spids.
Jeg brugte noget efter morgenmaden, og straks efter var det spidst igen.
- Er det et bønnelys? - Ja. Hun beder for min afføring.
Det virker. l morges var det blødt, fast og nemt.
Men vent, der er mere. Kom.
- Hun har købt en ny grill? - Nej, det er den gamle grill.
- Hun har gjort den ren. - Berta gør aldrig grillen ren.
Hun kommer kun ud på verandaen for at ryge pot.
- Señor Harper? - Hun taler til mig, Baba Looey.
- Lidt snacks? - Ja, for fanden.
Beklager. Chefen først.
- Bad hun dig gå ad helvede til? - l princippet.
Jeg elsker denne kvinde. Esmerelda, te amo.
- Taler du spansk? - Nej.
Men jeg kan sige ''jeg elsker dig'' og ''hvad koster det'' på 17 sprog.
Hvis du gerne vil have lidt sjov i Centralafrika engang ...
Luk op, Alan! Esmerelda giver mig pedicure.
Pedicure. Jeg må ikke engang få et stykke chokolade.
- Hej, Alan. - Chris! Hej.
- Hvad laver du her? - Lyndsey sagde, l er sammen igen.
Hvis jeg nu skulle miste hende, er jeg glad for, at det er til dig.
- Hvordan fik du min adresse? - Det er uvæsentligt.
- Her. Jeg har en lille gave til dig. - Okay.
- Det er vel ikke noget, der bider? - Åbn den.
Et billede af dig og Lyndsey.
Ja. Se, hvor lykkelige vi var. Vi havde fået at vide, hun var gravid.
Det ser ud til, at hun stråler, men det er bare lysene fra pariserhjulet.
- Jeg kan ikke tage imod det. - Jo.
Du bør se, hvor lykkelig jeg var, for at blive lykkelig.
Jeg kan ikke rigtig følge dig. Men tak skal du have.
Vi ses.
For sent, Alan. Du er allerede død.
Det var lidt foruroligende.
En stor koffeinfri soja chai latte med ekstra flødeskum.
- Og sort kaffe til damen. - Tak.
- Hvordan kan du drikke det stads? - Jeg kan spørge dig om det samme.
- Hvad er det, der er så vigtigt? - Det er ikke vigtigt. Det er ...
- Slår du op nu, så myrder jeg dig. - Nej, der er ingen, der vil slå op.
Men apropos mord, så mødte jeg din eksmand i går.
- ''Apropos mord''? - Jeg burde nok tage det forfra.
Chris kom hjem til mig og gav mig et meget upassende foto af jer to.
Det svin! Han sagde, han havde smidt de billeder ud.
Jeg tror ikke, vi taler ikke om de samme billeder.
- Men han skød efter mig. - Skød han efter dig?
Med fingeren, men det var klart, hvad han mente.
- Så jeg var ikke nøgen på billedet? - Nej, du var på Santa Monica Pier.
- Men jeg var ikke nøgen, vel? - Nej.
Men det bekymrer mig, at din eksmand truer mig.
- Han gøen er værre end hans bid. - Så han bider altså?
Bare rolig. Jeg taler med Chris næste gang, jeg møder ham.
- Tale med mig om hvad? - Hvad fanden!
- Har du siddet der længe? - Nej.
Jeg ville hilse, men jeg syntes, det ville være lidt upassende.
- Følger du efter os? - Nej, jeg tager en kop kaffe.
- Du bor i den anden ende af byen. - Men jeg kan lide kaffen her.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men du må stoppe lige nu.
Jeg tager mig af det her, Lyndsey.
Du ... Hør her, kammerat.
Jeg dater din ekskone, og du kan ikke gøre noget ved det. Er det forstået?
- Politi! Politi! - Tag det roligt.
- Chris, gå ud herfra. - Jeg går.
- Alan. Vi ses. - Så du det? Han skød mig igen.
- Tag det roligt. - Vi må have et polititilhold.
- Jeg tror ikke, det er nødvendigt. - Jo, det her er uacceptabelt.
Jeg besøger ham og siger, at han skændes med den forkerte fyr.
- Alan! - Politi! Politi!
Åh, mand! Det er tid til morgenmad og Esmereldas huevos rancheros.
Berta ..! Jeg troede, du var til familiefest.
Jeg tog hjem. Jeg kan ikke lide familien.
Du er tilbage ... Hurra.
- Så Esmerelda kommer ikke mere? - Nej, jeg har ringet til hende.
- Hun forkludrede det vel ikke? - Nej.
Hun er jo ikke dig, så der var en lille tilpasning.
- Hvad spiser du? - Western-omelet.
- Det ser godt ud. - Ja. Du har i øvrigt ikke flere æg.
- Charlie? - Herinde.
- Lad være med at stirre på mig. - Undskyld.
- Jeg har et problem. - Problemet har et problem!
Berta er tilbage ... Hurra.
Jeg vil spise i fred og ro. Og jeg troede, min familie var irriterende.
- Utroligt! Esmerelda er væk. - Chris truede med at dræbe mig.
- Jeg skal lave min egen morgenmad. - Han er sindssyg, Charlie.
Selvfølgelig. Han er en eksmand. Eksmænd er sindssyge.
- Jeg er en eksmand. - Netop.
Hvad skal vi gøre? Jeg kan ikke fyre Berta.
Jo, jeg har aldrig syntes om hende.
Hvad skal jeg gøre? Jeg elsker Lyndsey.
Jeg elsker huevos rancheros og chokolader på puden.
- Vi taler om forskellige ting. - Du fokuserer ikke på problemet.
Jeg har lige mistet den bedste husholderske siden Wilma Flintstone.
- Hvad helvede ..? Hvad var det? - En sten.
Det må være Chris. Hvem ville ellers kaste sten efter mig?
Ja. Jeg er her, og mor er bortrejst.
Jeg rydder ikke det der op.
Hallo? Hallo?
Okay ... hvem du end er, så skræmmer du mig ikke.
- Esmerelda! Kom ind. - Godaften, señor Harper.
Deres opkald overraskede mig. Berta sagde, at l ikke havde brug for mig.
- Esmerelda? - Hvordan går det, señor Alan?
Hvad sker der her, Charlie?
Fra nu af er Berta vores daghusholderske -
- og Esmerelda er aftenhusholderske. Capisce?
- Ved Berta det? - Det behøver hun ikke.
Hvad hvis hun ser det spidsede toiletpapir og svanehåndklæderne?
Jeg sørger for at fjerne alt det, før hun kommer.
Hvorfor så gøre det? Er det besværet værd?
Jeg ved, det er skørt. Men hun gør mig lykkelig.
- Jeg er ved at opfange sproget. - Det er en skam, det er fransk.
Slap af. Hvis Chris vil dræbe dig -
- klatrer han ind ad vinduet og kvæler dig med en pude.
- Tak. Det hjælper. - Sådan ville jeg i hvert fald gøre.
- Din forræder. - Berta! Det er ikke, som det ser ud.
- Hvad er det så? - Det er rent seksuelt.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, når man snyder mig.
Jeg er chokeret. Chokeret! Jeg kendte ikke noget til det her ...
- Bland dig udenom! - Ja.
- Hvad har du at sige? - Jeg er ked af det, Berta.
Hvis vi taler om det som voksne, kan vi få det til at virke.
- Det er mig eller hende. - Jeg elsker jer begge.
- Farvel, Charlie. - Nej, vent!
Jeg vælger dig, Berta. Det har altid været dig.
Jeg er ked af det. Tiden er ikke inde for os.
Fortæl, hvor ked jeg er af det.
Den fordrukne mandeluder siger, det gør ham ondt.
l orden. Han dør alligevel snart. Har du set farven på hans urin?
- Okay. Så ses vi i morgen. - Godt.
- Jeg kommer sent. - Okay.
- Fej håret op, før jeg kommer. - Selvfølgelig. Det ordner jeg.
Åh, Esmerelda ...
Nej ... Nej, jeg kan ikke lade hende gå.
Hej, Chris. Puderne ligger på sofaen, og Alan er på sit værelse.